1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

2
00:01:24,083 --> 00:01:25,084
(Pisk opon)

3
00:01:28,504 --> 00:01:29,922
(Trąbienie samochodów)

4
00:01:30,548 --> 00:01:31,882
(KRZYCZY) Wy kretyni!

5
00:01:36,304 --> 00:01:37,664
- (Kobieta krzyczy)
- (SKRZYK PSA)

6
00:01:37,805 --> 00:01:39,140
(JOKER ŚMIEJE SIĘ MANIAKALNIE)

7
00:01:45,771 --> 00:01:49,525
Ach! Wiatr we włosach
i Batman depczący mi po piętach.

8
00:01:50,192 --> 00:01:53,321
To taki rodzaj nocy
sprawia, że cieszysz się, że żyjesz.

9
00:01:53,988 --> 00:01:55,531
Prawda, dziewczyno Harleyu?

10
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
Jasne, panie J.

11
00:02:07,001 --> 00:02:08,502
Szybko! Skręć tutaj!

12
00:02:10,129 --> 00:02:12,798
- Ale szefie, to...
- Powiedziałem, obróć się!

13
00:02:13,382 --> 00:02:14,383
Tak, proszę pana.

14
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
(Pisk opon)

15
00:02:17,678 --> 00:02:19,930
(WYKRZYKA)

16
00:02:27,730 --> 00:02:28,981
(jęki)

17
00:02:30,983 --> 00:02:33,527
Dlaczego mi nie powiedziałeś
ktoś tam położył wzgórze?

18
00:02:33,611 --> 00:02:36,906
- Próbowałem, ale...
- Nieważne. Po prostu podaj mi broń.

19
00:02:39,533 --> 00:02:41,494
(pstryka palcami) Chodź! Pospiesz się!

20
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
Tutaj.

21
00:02:45,748 --> 00:02:47,291
Hej, Batsy!

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,794
Tutaj zostawiam cię na płasko.

23
00:02:49,877 --> 00:02:51,212
(Śmieje się maniakalnie)

24
00:02:56,217 --> 00:02:57,843
Ty ninja!

25
00:02:58,260 --> 00:02:59,428
(krzyczy)

26
00:02:59,845 --> 00:03:01,305
Nie powiedziałeś, która broń.

27
00:03:17,238 --> 00:03:18,698
(piszczą hamulce)

28
00:03:24,954 --> 00:03:26,539
(Pisk opon)

29
00:03:27,373 --> 00:03:29,125
chodźmy. chodźmy!

30
00:03:29,291 --> 00:03:30,626
(OBROTY SILNIKA)

31
00:03:34,004 --> 00:03:36,841
Jeśli tak bardzo chce mieć samochód,
może to mieć.

32
00:03:48,352 --> 00:03:49,854
Następnym razem, klaunie.

33
00:03:56,235 --> 00:03:58,779
JOKER: Nie, nie dostaliśmy diamentu.

34
00:03:59,363 --> 00:04:02,783
Pojawił się „Dork Knight”.
zanim w ogóle dotarliśmy do muzeum.

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,202
Ja też miałem do niego świetny strzał,

36
00:04:05,286 --> 00:04:10,833
z wyjątkiem mojej kochanej małej Harley Quinn
podał mi złą broń!

37
00:04:11,375 --> 00:04:13,127
(szczekanie)

38
00:04:13,210 --> 00:04:15,921
Ale budyń, to było trochę zabawne
patrzeć, jak do niego strzelasz

39
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
z flagą „huk”.

40
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
(Obie chichoczą)

41
00:04:23,679 --> 00:04:24,680
Śmieszne?

42
00:04:25,055 --> 00:04:29,268
Chyba chcesz mi powiedzieć co
Powinienem myśleć, że to zabawne?

43
00:04:29,435 --> 00:04:31,937
(KRZYCZE) Właściwie, kiedy to kiedykolwiek robiłeś

44
00:04:32,104 --> 00:04:34,523
wniósł wartościowy pomysł
do tego gangu?

45
00:04:35,357 --> 00:04:37,943
(jąkanie) Cóż,
Udało mi się odciągnąć nas od Batmana.

46
00:04:38,486 --> 00:04:40,029
Huzzah!

47
00:04:40,112 --> 00:04:42,364
Dzieciak ma szczęście,
i ona chce medalu!

48
00:04:44,533 --> 00:04:46,827
Może powinienem po prostu pozwolić
kierujesz gangiem.

49
00:04:47,286 --> 00:04:50,080
Może jesteś lepszym oszustem
niż my wszyscy razem wzięci.

50
00:04:50,706 --> 00:04:51,832
Może

51
00:04:52,666 --> 00:04:53,667
(nieśmiało) nie.

52
00:04:54,084 --> 00:04:55,419
(OBIE SIĘ UŚMIECHAJĄ)

53
00:04:55,669 --> 00:04:57,171
(HIENA się śmieje)

54
00:05:01,842 --> 00:05:04,887
(JOKER warczy)

55
00:05:05,429 --> 00:05:06,639
(krzyczy)

56
00:05:13,604 --> 00:05:16,565
Dobrze! Pokażę ci! Będziesz żałować!

57
00:05:16,649 --> 00:05:19,026
Dokonam wielkiego skoku,
i będę się z ciebie śmiać.

58
00:05:19,109 --> 00:05:21,445
Ha! Ha! Słyszysz? Śmiech!

59
00:05:30,204 --> 00:05:31,705
Już za nim tęsknię.

60
00:06:06,365 --> 00:06:07,491
Kawałek ciasta.

61
00:06:12,913 --> 00:06:15,875
Pan J. będzie tylko knuł, kiedy mu dam...

62
00:06:17,543 --> 00:06:20,254
Nie. Zatrzymam to dla siebie.

63
00:06:21,755 --> 00:06:22,756
Może.

64
00:06:31,557 --> 00:06:33,058
(DZWONIĘCIE ALARMU)

65
00:06:36,103 --> 00:06:37,313
Do cholery z tym!

66
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
(SYRENA WYCIA)

67
00:06:55,456 --> 00:06:56,457
( sapanie )

68
00:07:00,461 --> 00:07:02,087
Dobra robota, maślaki.

69
00:07:02,171 --> 00:07:05,090
Dlaczego po prostu nie włączyłeś
sygnał nietoperza, kiedy przy tym byłeś?

70
00:07:06,008 --> 00:07:07,676
Nie próbowałem dać się złapać.

71
00:07:08,135 --> 00:07:09,595
Mógł mnie oszukać.

72
00:07:09,803 --> 00:07:13,307
Hej! Czyż nie jesteś tą panią od roślin?
Trujący Dąb?

73
00:07:13,641 --> 00:07:15,601
Bluszcz. Trujący Bluszcz.

74
00:07:16,101 --> 00:07:17,144
Przepraszam.

75
00:07:17,561 --> 00:07:19,730
Harley Quinn. Miło mi cię poznać.

76
00:07:20,230 --> 00:07:21,231
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

77
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
To nie jest dobry czas
poznać.

78
00:07:31,325 --> 00:07:32,368
MONTOYA: Stój!

79
00:07:41,335 --> 00:07:42,670
Jakieś pomysły?

80
00:07:45,130 --> 00:07:46,674
Co masz w butelkach?

81
00:07:47,591 --> 00:07:49,593
TRUCI BLUSZCZ: Toksyny roślinne
z laboratorium muzealnego.

82
00:07:51,303 --> 00:07:52,638
Wystarczająco dobre.

83
00:07:57,476 --> 00:07:58,519
Głowa do góry!

84
00:08:01,772 --> 00:08:04,900
(KASZLANIE)

85
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
MONTOYA:
Stop w imię prawa!

86
00:08:09,863 --> 00:08:11,156
Nie dzisiaj, kochanie.

87
00:08:14,743 --> 00:08:15,911
POISON IVY: Wsiadaj do samochodu!

88
00:08:16,161 --> 00:08:17,287
HARLEY: Jaki samochód?

89
00:08:20,374 --> 00:08:21,792
Ten samochód.

90
00:08:22,918 --> 00:08:25,754
(SYRENA WYCIA)

91
00:08:30,217 --> 00:08:31,510
- Tak!
- Tak!

92
00:08:31,677 --> 00:08:34,930
POISON IVY: To może być początek
pięknej przyjaźni.

93
00:08:48,819 --> 00:08:50,070
HARLEY: (Jęczy) Nienawidzę shotów!

94
00:08:50,195 --> 00:08:52,072
Nienawidzę shotów!

95
00:08:52,614 --> 00:08:55,534
Teraz, teraz. jesteś
nie jest odporny na truciznę tak jak ja

96
00:08:55,951 --> 00:08:59,913
i nie wytrzymasz 10 minut
tutaj, w Toxic Acres, bez mojego antidotum.

97
00:09:00,539 --> 00:09:02,041
(Jęk)

98
00:09:05,044 --> 00:09:10,007
(wzdycha) Można by pomyśleć po zamieszkaniu z
Panie J. Przyzwyczaiłem się do lekkiego bólu.

99
00:09:11,258 --> 00:09:12,968
Dlaczego zadajesz się z tym klaunem?

100
00:09:13,218 --> 00:09:16,638
Nie zrozum mnie źle. Mój budyń
czasami trochę szorstki,

101
00:09:16,805 --> 00:09:18,849
ale on mnie kocha, naprawdę.

102
00:09:19,933 --> 00:09:21,351
Jasne, że tak.

103
00:09:21,435 --> 00:09:24,146
Jesteś tylko jedną wielką, wybaczającą wycieraczką,
prawda?

104
00:09:24,605 --> 00:09:26,690
Nie jestem wycieraczką.

105
00:09:27,399 --> 00:09:28,442
Czy jestem?

106
00:09:28,650 --> 00:09:31,737
Gdybyś miał drugie imię,
brzmiałoby: „Witamy”.

107
00:09:33,405 --> 00:09:38,243
Ale rozchmurz się, dzieciaku. Potrzebujesz tylko trochę
lekcje starej, dobrej kobiecej samooceny.

108
00:09:38,577 --> 00:09:42,998
Innymi słowy, pobawimy się z chłopcami
na naszych warunkach.

109
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
A teraz, panowie,
jeśli nie pojawi się nowy biznes,

110
00:09:51,381 --> 00:09:52,674
Proponuję odroczyć...

111
00:09:52,758 --> 00:09:54,802
TRUCI BLUSZCZ:
Proszę na chwilę, panie przewodniczący.

112
00:09:55,552 --> 00:09:57,805
(MĘŻCZYŹNI PROTESTUJĄ)

113
00:09:57,930 --> 00:09:59,730
- MĘŻCZYZNA 1: Kto to jest?
- MĘŻCZYZNA 2: Tutaj jest kobieta?

114
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
PRZEWODNICZĄCY: To skandaliczne!

115
00:10:01,058 --> 00:10:03,977
Spójrz tutaj, młoda damo,
czy to jakiś żart?

116
00:10:04,394 --> 00:10:06,021
Żart, mój drogi przewodniczący,

117
00:10:06,105 --> 00:10:10,359
czy to przestarzała, seksistowska kpina
zadzwoń do męskiego klubu.

118
00:10:11,193 --> 00:10:12,569
Teraz proszę cię,

119
00:10:12,653 --> 00:10:16,198
jakiego rodzaju poszukiwacze przygód odmawiają
przyjmować kobiety?

120
00:10:16,323 --> 00:10:19,535
- MĘŻCZYZNA 1: Co ona wie?
- MĘŻCZYZNA 2: To niedorzeczne.

121
00:10:19,910 --> 00:10:21,870
MĘŻCZYZNA 3: Zabierz ją stąd.
Jak ona śmie?

122
00:10:21,954 --> 00:10:24,706
(MĘŻCZYŹNI PROTESTUJĄ)

123
00:10:26,125 --> 00:10:29,670
Jeśli jednak jest to podekscytowanie
chłopcy, pragniecie...

124
00:10:32,589 --> 00:10:33,799
Co to jest?

125
00:10:33,882 --> 00:10:35,884
- Puść!
- Zatrzymywać się!

126
00:10:36,093 --> 00:10:38,053
(WSZYSCY krzyczą)

127
00:10:40,222 --> 00:10:44,768
To powinno sprawić, że będziecie dużymi, silnymi mężczyznami
zajęci, podczas gdy my jesteśmy słabymi, małymi dziewczynkami

128
00:10:45,060 --> 00:10:46,854
splądruj swój pokój z trofeami.

129
00:10:47,146 --> 00:10:49,815
Ojej, Czerwony. Masz styl!

130
00:10:49,982 --> 00:10:50,983
To prawda.

131
00:10:54,194 --> 00:10:56,321
(MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY)

132
00:11:36,153 --> 00:11:39,740
(HARLEY BUMCZY)

133
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Co zrobiłeś? Co zrobiłeś?

134
00:11:46,371 --> 00:11:49,499
Boćwina gotowana na parze i sok z buraków. Hmm! Mniam!

135
00:11:51,168 --> 00:11:52,502
Ojej, zielony.

136
00:11:52,586 --> 00:11:54,546
Mój ulubiony kolor.

137
00:12:06,475 --> 00:12:08,101
(wzdycha)

138
00:12:08,393 --> 00:12:11,897
Bez urazy, Ruda,
ale nie jestem bardzo głodny.

139
00:12:13,190 --> 00:12:16,318
Jakoś nie czuję
jak moja stara, dziarska jaźń.

140
00:12:16,902 --> 00:12:18,570
Czegoś brakuje.

141
00:12:19,613 --> 00:12:24,034
Przestaniesz? Nie mogę uwierzyć, że jesteś
wciąż rozmyślam nad tym psychopatycznym kretynem.

142
00:12:24,534 --> 00:12:28,038
Cóż, może poczułbym się lepiej
gdybym wiedziała, że on też za mną tęsknił.

143
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
JOKER: (KRZYCZY) Harley!

144
00:12:39,007 --> 00:12:41,760
To miejsce idzie
do migających niebieskich świateł.

145
00:12:42,678 --> 00:12:44,263
Czy ktoś widział moje skarpetki?

146
00:12:45,097 --> 00:12:46,556
JOKER: Harley!

147
00:12:46,682 --> 00:12:48,242
- (HIENA warczy)
- (JOKER WYkrzykuje)

148
00:12:48,850 --> 00:12:50,602
Nakrzyczeli na mnie!

149
00:12:50,727 --> 00:12:52,312
Co się dzieje, Roc?

150
00:12:52,646 --> 00:12:56,858
W tym miejscu panuje bałagan, nikt nie jest nakarmiony
hieny i nie mogę znaleźć skarpetek!

151
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
Gdzie jest Harley?

152
00:12:59,403 --> 00:13:01,280
(jąkanie) Puszkowałeś ją,
szefie, pamiętasz?

153
00:13:01,697 --> 00:13:04,074
Więc? Zawsze wracała wcześniej.

154
00:13:04,658 --> 00:13:05,951
Ojej,

155
00:13:06,159 --> 00:13:08,287
Chyba nie widziałeś gazet.

156
00:13:08,537 --> 00:13:11,415
Dokumenty tożsamości? O czym bełkoczesz?

157
00:13:16,837 --> 00:13:19,339
(JOKER KRZYCZY)

158
00:13:20,716 --> 00:13:22,801
(SYRENA WYCIA)

159
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
(rozbijanie się)

160
00:13:36,606 --> 00:13:38,025
(Przeklinanie po hiszpańsku)

161
00:13:40,485 --> 00:13:44,364
Pamiętam, kiedy jeździłem
tak jest z panem J.

162
00:13:44,781 --> 00:13:47,117
(NAŚLADUJĄC HARLEYA) „Pan J., Pan J.”

163
00:13:48,035 --> 00:13:49,870
Zmień płytę, Harl.

164
00:13:49,953 --> 00:13:52,873
Chcesz być ofiarą jakiegoś wariata
resztę życia?

165
00:13:59,504 --> 00:14:01,882
Witam.

166
00:14:02,007 --> 00:14:04,509
Myślę, że się zakochałem.
(WYDAWANIE DŹWIĘKÓW CAŁOWANIA)

167
00:14:05,093 --> 00:14:06,636
Ahooga! Ahooga!

168
00:14:06,887 --> 00:14:08,263
(wycie)

169
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
Przepraszam, chłopcy.

170
00:14:10,682 --> 00:14:15,312
Czy twoje mamusie nie mówiły ci, że tak nie jest
dobry sposób na zwrócenie uwagi kobiety?

171
00:14:15,854 --> 00:14:19,608
Oh! I co zrobisz? Dać nam klapsa?

172
00:14:19,941 --> 00:14:23,278
Zgadza się, świnie.
A oto wiosło.

173
00:14:23,737 --> 00:14:25,489
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

174
00:14:31,036 --> 00:14:33,872
Być może jest jeszcze dla Ciebie nadzieja.

175
00:14:54,351 --> 00:14:55,894
(PIĘKANIE KOMPUTERA)

176
00:14:59,272 --> 00:15:00,982
ALFRED: Wybierasz randkę w weekend, proszę pana?

177
00:15:01,650 --> 00:15:04,611
BATMAN: To jeden siostrzany akt
trudno to nadążyć, Alfredzie.

178
00:15:04,778 --> 00:15:08,365
Jedyną wskazówką, jaką mam, jest analiza gleby
ze śladów ich opon.

179
00:15:11,076 --> 00:15:12,077
Hmm.

180
00:15:12,661 --> 00:15:16,123
Zawiera te same związki
można znaleźć na wysypisku toksycznych odpadów.

181
00:15:16,748 --> 00:15:19,918
W takim razie mogę zasugerować akcesorium
tego wieczoru?

182
00:15:27,801 --> 00:15:29,177
(DZWONI TELEFON)

183
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
JOKER: (KRZYCZY) <i>Co?</i>

184
00:15:32,639 --> 00:15:34,307
(nieśmiało) Pan J?

185
00:15:35,267 --> 00:15:36,726
Harley?

186
00:15:38,562 --> 00:15:40,647
Cześć, puddingu. Nadal jesteś na mnie zły?

187
00:15:41,106 --> 00:15:42,607
(chichocze)

188
00:15:43,525 --> 00:15:46,027
Kochanie, ciasto dyniowe.

189
00:15:46,486 --> 00:15:48,155
Wiesz, że nie mogę chować urazy.

190
00:15:48,822 --> 00:15:50,657
- Gdzie jesteś?
- Z przyjacielem.

191
00:15:50,740 --> 00:15:53,785
Słuchaj, nie mogę rozmawiać, ale chciałem
żeby dać ci znać, że u mnie wszystko w porządku.

192
00:15:53,869 --> 00:15:55,078
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

193
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
Ups. Muszę iść.
Niedługo z tobą porozmawiam.

194
00:15:59,499 --> 00:16:01,626
Szybciej niż myślisz.

195
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
- Co słychać?
- Zły numer.

196
00:16:05,172 --> 00:16:06,298
(Rozbicie SZKŁA)

197
00:16:07,382 --> 00:16:08,383
( sapanie )

198
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
BATMAN: Dobry wieczór, panie.

199
00:16:10,510 --> 00:16:11,845
Czas zabawy się skończył.

200
00:16:12,804 --> 00:16:14,764
(SARKASTYCZNIE) Land o'Goshen, Harleen.

201
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
Zobacz, kto przyszedł na zaloty.

202
00:16:16,975 --> 00:16:18,643
Wygląda na to, że nas ma.

203
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
Wygląda!

204
00:16:22,272 --> 00:16:23,940
(chrząkanie)

205
00:16:27,110 --> 00:16:29,571
POISON IVY: Biedny Batman. Wszystko związane.

206
00:16:29,988 --> 00:16:32,240
I nie ma dokąd pójść.

207
00:16:34,576 --> 00:16:35,911
- Tak!
- Tak!

208
00:16:40,999 --> 00:16:43,835
POISON IVY: Tutaj mamy
typowy męski agresor,

209
00:16:43,919 --> 00:16:48,381
słusznie uwięziony w więzach
niewolnictwa domowego kobiet.

210
00:16:53,470 --> 00:16:56,515
HARLEY: I szczerze, ludzie,
nigdy nie wyglądał lepiej.

211
00:16:56,973 --> 00:16:58,266
Przyznaj, kochanie,

212
00:16:58,350 --> 00:17:02,062
nie pomyślałeś o dwóch kobietach
byli w stanie cię powalić.

213
00:17:02,646 --> 00:17:06,274
Mężczyzna czy kobieta,
chory umysł jest zdolny do wszystkiego.

214
00:17:06,483 --> 00:17:09,778
Bardzo pouczające stwierdzenie, Batmanie.

215
00:17:10,487 --> 00:17:12,405
Wyryjemy to na twoim nagrobku.

216
00:17:13,740 --> 00:17:15,492
HARLEY: Aloha, frajerze.

217
00:17:20,455 --> 00:17:22,749
Hej, zostawiłeś włączone światło?

218
00:17:29,923 --> 00:17:33,510
JOKER: Ojej, nie byłeś
pracowite małe pszczółki.

219
00:17:34,511 --> 00:17:35,804
Pudding?

220
00:17:36,388 --> 00:17:39,558
Nie było cię, więc po prostu zrobiliśmy
my w domu.

221
00:17:39,849 --> 00:17:41,226
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

222
00:17:41,476 --> 00:17:43,478
Znalazłeś mnie!

223
00:17:43,603 --> 00:17:45,313
To tyle, jeśli chodzi o poczucie własnej wartości.

224
00:17:49,693 --> 00:17:52,612
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę
jesteśmy na składowisku toksycznych odpadów.

225
00:17:52,779 --> 00:17:56,616
Powiedziałbym, że masz 10 minut
żeby się oczyścić, zanim dotrą do ciebie opary.

226
00:17:58,952 --> 00:18:00,245
Ona ma rację, szefie.

227
00:18:00,328 --> 00:18:01,955
Czuję się trochę...

228
00:18:02,497 --> 00:18:03,498
Chory.

229
00:18:03,665 --> 00:18:05,125
Trzymaj się, Rocco.

230
00:18:06,167 --> 00:18:10,880
Zostaję tylko wystarczająco długo
zebrać to, co moje.

231
00:18:11,006 --> 00:18:12,257
(PISKI)

232
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Hej!

233
00:18:26,146 --> 00:18:27,147
(GAS)

234
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
(dysząc)

235
00:18:34,154 --> 00:18:37,073
Och! Spójrz na gadżety.

236
00:18:37,782 --> 00:18:39,367
To jest nasze, wszy!

237
00:18:39,743 --> 00:18:43,622
Pamy, nie zrobiłbym tego
zostawić Cię z pustymi rękami.

238
00:18:44,205 --> 00:18:46,541
JOKER: Skoro tak bardzo lubisz kwiaty...

239
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
Och, Puddingu, nie!

240
00:18:50,462 --> 00:18:52,631
Możesz mieć moje!

241
00:18:53,715 --> 00:18:55,258
(KASZLANIE)

242
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Och!

243
00:18:57,218 --> 00:18:58,219
Czerwony!

244
00:19:00,096 --> 00:19:01,431
(ŚMIEJE)

245
00:19:03,391 --> 00:19:05,060
Na mnie to nie działa.

246
00:19:10,023 --> 00:19:11,608
(OBIE chrząkają)

247
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Zdobądź je!

248
00:19:28,958 --> 00:19:30,251
(OBIE jęczą)

249
00:19:37,258 --> 00:19:39,052
(BATMAN chrząka)

250
00:19:42,138 --> 00:19:44,641
(Pisk opon)

251
00:19:50,563 --> 00:19:51,898
Oj, Baty!

252
00:20:01,908 --> 00:20:03,388
(KRZYCZ) Przestań strzelać, szaleńcze.

253
00:20:03,451 --> 00:20:05,036
Siedzimy na beczce z prochem.

254
00:20:29,978 --> 00:20:31,771
Ups. Złap mnie.

255
00:20:33,148 --> 00:20:34,149
(chrząknięcie)

256
00:20:50,623 --> 00:20:52,167
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

257
00:20:55,879 --> 00:20:56,880
(OBROTY SILNIKA)

258
00:20:57,088 --> 00:20:58,798
(Pisk opon)

259
00:21:11,603 --> 00:21:14,147
Żaden człowiek nie może nas wziąć do niewoli.

260
00:21:15,774 --> 00:21:16,816
(STRZAŁ)

261
00:21:16,900 --> 00:21:18,193
(OBIE KRZYCZĄ)

262
00:21:22,781 --> 00:21:24,449
W porządku, panie.

263
00:21:24,783 --> 00:21:25,867
Podnieś je.

264
00:21:26,659 --> 00:21:28,495
(Rozmowa w policyjnym radiu)

265
00:21:33,833 --> 00:21:35,251
JOKER: To wszystko.

266
00:21:35,335 --> 00:21:39,005
Następnym razem, gdy założę gang, nie będzie żadnych kobiet.

267
00:21:39,464 --> 00:21:40,715
(KRZYCZĄC) Słyszysz mnie?

268
00:21:40,924 --> 00:21:42,383
Żadnych kobiet!

269
00:21:43,009 --> 00:21:45,303
Myślę, że jeszcze możemy to rozwiązać.

270
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
prawda?